| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
| 翔 U+7FD4 |  Seal script |
| Radical: | 羽+ 6 strokes = 12 strokes total. |
|---|---|
| References: | Guangyun: p.171#27 Kangxi: p.956#40 Cihai: p.1074r5c04 GSR: 732.p Hanyu: v5,p3348#06 |
| Composition: | Left: 羊, right: 羽. Compositionally related: 𫅧 . Component of: 𦤥 |
| Mandarin: | xiáng ㄒㄧㄤˊ |
| Cantonese: | coeng4 |
| Tang reconstruction: | *ziɑng |
| Shuowen: | 《羽部》翔：回飞也。从羽羊声。 |
| Guangyun: | 《广韵·下平声·阳·详》翔：翶翔。 |
| Kangxi: | 《康熙字典·羽部·六》翔：《广韵》似羊切《集韵》《韵会》《正韵》徐羊切，𠀤音详。《说文》回飞也。《尔雅·释鸟》鸢乌丑，其飞也翔。《注》布翅翱翔。《易·丰卦》天际翔也。《诗·郑风》河上乎翱翔。又《礼·曲礼》室中不翔。《注》行而张拱曰翔。又《礼·玉藻》朝廷济济翔翔。《注》庄敬貌。又《礼·三年问》过其故乡回翔焉。又《周礼·冬官考工记·矢人》前弱则俛，后弱则翔。《注》翔，回顾也。《集韵》通作鴹。 考证：〔《尔雅·释鸟》鸢鸟丑，其飞也翔。〕谨照原文鸢鸟丑改鸢乌丑。 |
| Fanqie: | 似羊 (《广韵·下平声·阳·详》) |
| Unihan definition: | soar, glide, hover; detailed |
Example usage
| 《论语·乡党》: | 色斯举矣，翔而后集。 |
| Seeing the countenance, it instantly rises. It flies round, and by and by settles. | |
| 《礼记·三年问》: | 今是大鸟兽，则失丧其群匹，越月逾时焉，则必反巡，过其故乡，翔回焉，鸣号焉，蹢躅焉，踟蹰焉，然后乃能去之。 |
| Take the larger birds and beasts - when one of them has lost its mate, after a month or a season, it is sure to return and go about their old haunts. It turns round and round, utters its cries, now moves, now stops, and looks quite embarrassed and uncertain in its movements, before it can leave the place. | |
| 《墨子·非儒下》: | 孔丘盛容修饰以蛊世，弦歌鼓舞以聚徒，繁登降之礼以示仪，务趋翔之节以观众，博学不可使议世，劳思不可 以补民1，絫寿不能尽其学，当年不能行其礼，积财不能赡其乐，繁饰邪术以营世君，盛为声乐以淫遇民，其道不可以期世，其学不可以导众。 |
| Kong Qiu dresses elaborately and puts on adornments to mislead the people, promotes music and dancing to attract the multitudes, performs elaborate ceremonies of going up and coming down the steps, and practises the etiquette of rushing and soaring to dazzle the multitudes. With all his extensive learning he cannot plan for the world; with all his laborious thought he cannot help the people. A whole lifetime cannot exhaust his learning; the grown man cannot observe his ceremonies; and even the wealthy cannot enjoy his music. He elaborates and adorns his improper ways to keep the lords busy; he profusely furnishes sounds and music to corrupt the people. His principles cannot instruct the world; his learning cannot lead the multitudes. | |
| 《庄子·逍遥游》: | 我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。 |
| I spring up with a bound, and come down again when I have reached but a few fathoms, and then fly about among the brushwood and bushes; and this is the perfection of flying. | |
| 《史记·五帝本纪》: | 于是禹乃兴九招之乐，致异物，凤皇来翔。 |
| And Yu then performed the nine tunes, and the result was that strange creatures and phœnixes flew to and fro. | |
| 《诗经·清人》: | 清人在彭、驷介旁旁、二矛重英、河上乎翱翔。 |
| The men of Qing are in Peng; The chariot with its team in mail ever moves about; The two spears in it, with their ornaments, rising, one above the other. So do they roam about the He. | |
| 《说苑·修文》: | 于是禹乃兴九韶之乐，致异物，凤凰来翔，天下明德也。 |
| 《春秋繁露》: | 恩及羽虫，则飞鸟大为，黄鹄出见，凤凰翔。 |
| 《韩诗外传·卷二》: | 《论语》曰：“色斯举矣，翔而后集。” |
| 《大戴礼记》: | 饮食以齿，力事不让，辱事不齿，执觞觚杯豆而不醉，和歌而不哀，夫弟者，不衡坐，不苟越，不干逆色，趋翔周旋，俛仰从命，不见于颜色，未成于弟也。 |
| 《白虎通德论·封禅》: | 德至鸟兽则凤皇翔，鸾鸟舞，麒麟臻，白虎到，狐九尾，白雉降，白鹿见，白鸟下。 |
| 《新序·善谋》: | 王又举甲而攻魏，杜大梁之门，举河内，攻燕、酸枣、虚、桃、入邢，魏之兵云翔而不敢救，王之功多矣。 |
| 《中论·艺纪》: | 谓夫陈笾豆，置尊俎，执羽龠，击钟磬，升降趋翔，屈伸俯仰之数也，非礼乐之本也。 |
| 《孔子家语·好生》: | 是以四海承风，畅于异类，凤翔麟至，鸟兽驯德。 |
| 《潜夫论·交际》: | 鸾凤翱翔黄历之上，徘徊太清之中，随景风而飘颻，时抑扬以从容，意犹未得，喈喈然长鸣，蹶号振翼，陵朱云，薄升极，呼吸阳露，旷旬不食，其意尚犹嗛嗛如也。 |
| 《论衡·本性》: | 动作趋翔，性识诡也。 |
| 《太玄经·沈》: | 次五，雕鹰高翔，沈其腹，好𡢘恶粥。 |
| 《风俗通义》: | 且鸟兽之微，尚有回翔之思、啁噍之痛。 |
| 《孔丛子·记问》: | 伤予道穷，哀彼无辜，翱翔于卫，复我旧庐，从吾所好，其乐只且。 |
| 《蔡中郎集·弹琴赋》: | 鸾凤翔其颠，玄鹤巢其岐。 |
| 《列子·汤问》: | 则景风翔，庆云浮，甘露降，澧泉涌。 |
| 《鶡冠子·世兵》: | 得此道者驱用市人，乘流以逝，与道翱翔，翱翔授取，锢据坚守，呼吸镇移，与时更为一先一后，音律相奏，一右一左，道无不可，受数于天，定位于地，成名于人。 |
| 《文子·道原》: | 山以之高，渊以之深，兽以之走，鸟以之飞，麟以之游，凤以之翔，星历以之行。 |
| 《文始真经·三极》: | 时翔物，时逐物，时山物，时渊物。 |
| 《淮南子·齐俗训》: | 曾子曰：“击舟水中，鸟闻之而高翔，鱼闻之而渊藏。” |
| 《吕氏春秋·去尤》: | 庄子曰：“以瓦殶者翔，以钩殶者战，以黄金殶者殆。” |
| 《鬼谷子·权篇》: | 故繁言而不乱、翱翔而不迷、变易而不危者，睹要得理。 |
| 《春秋左传》: | 初，穆子之生也，庄叔以周易筮之，遇明夷之谦，以示卜楚丘，曰，是将行，而归为子祀，以谗人入，其名曰牛，卒以馁死，明夷，日也，日之数十，故有十时，亦当十位，自王已下，其二为公，其三为卿，日上其中，食日为二，旦日为三，明夷之谦，明而未融，其当旦乎，故曰为子祀，日之谦当鸟，故曰明夷于飞，明之未融，故曰垂其翼象，日之动，故曰君子于行，当三在旦，故曰三日不食，离，火也，艮，山也，离为火，火焚山，山败，于人为言，败言为谗，故曰有攸往，主人有言，言必谗也，纯离为牛，世乱谗胜，胜将适离，故曰其名曰牛，谦不足，飞不翔，垂不峻，翼不广，故曰其为子后乎，吾子亚卿也，抑少不终 |
| 《晏子春秋》: | 今孔丘盛声乐以侈世，饰弦歌鼓舞以聚徒，繁登降之礼，趋翔之节以观众，博学不可以仪世，劳思不可以补民，兼寿不能殚其教，当年不能究其礼，积财不能赡其乐，繁饰邪术以营世君，盛为声乐以淫愚其民。 |
| 《吴越春秋》: | 又哀今曰：“彼飞鸟兮鸢乌，已回翔兮翕苏。” |
| 《战国策》: | 王又举甲兵而攻魏，杜大梁之门，举河内，拔燕、酸枣、虚、桃人，楚、燕之兵云翔不敢校，王之功亦多矣。 |
| 《盐铁论·复古》: | 文学曰：“燕雀离巢宇而有鹰隼之忧，坎井之蛙离其居而有蛇鼠之患，况翱翔千仞而游四海乎？” |
| 《汉书·西域传上》: | 自宣、元后，单于称藩臣，西域服从，其土地山川王侯户数道里远近翔实矣。 |
| 《前汉纪·序》: | 神鸟翔。 |
| 《东观汉记·丁鸿》: | 瞻望太山，嘉泽降澍，柴祭之日，白气上升，与燎烟合，黄鹄群翔，所谓神人以和，答响之休符也。 |
| 《后汉书·律历中》: | 元和凤鸟不当应历而翔集。 |
| 《穆天子传·卷三》: | 天子大命而不可称顾世民之恩流涕卉陨，吹笙鼓簧，中心翔翔。 |
| 《西京杂记·第六》: | 幼雏羸鷇，单雄寡雌，纷纭翔集，嘈嗷鸣啼。 |
| 《周易·丰》: | 丰其屋，天际翔也。 |
| 《周礼·秋官司寇》: | 若有宾客，则令守涂地之人聚柝之，有相翔者则诛之。 |
| 《楚辞·离骚经》: | 凤皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼。 |
You can examine all occurrences of this character or phrase in Pre-Qin and Han texts or Post-Han texts on the site.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |