| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
| 翰 U+7FF0 |  Seal script |
| Radical: | 羽+ 10 strokes = 16 strokes total. |
|---|---|
| References: | Guangyun: p.121#2 p.400#19 Kangxi: p.958#43 Cihai: p.1076r2c01 GSR: 140.f Hanyu: v5,p3353#08 |
| Composition: | Component of: 瀚 𨯪 |
| Mandarin: | hàn ㄏㄢˋ |
| Cantonese: | hon6 |
| Tang reconstruction: | hɑ̀n |
| Shuowen: | 《羽部》翰：天鸡赤羽也。从羽倝声。《逸周书》曰：“大翰，若翬雉，一名鷐风。周成王时蜀人献之。” |
| Guangyun: | 《广韵·上平声·寒·寒》翰：天鸡羽有五色。又音捍。 《广韵·去声·翰·翰》翰：鸟羽也，髙飞也，亦词翰。《说文》曰：天鸡赤羽也，又姓左传曹大夫翰胡。侯旴切，二十五。 |
| Kangxi: | 《康熙字典·羽部·十》翰：《广韵》《集韵》《韵会》𠀤侯旰切，音旱。《说文》天鸡赤羽也。逸周书曰：文翰若翬雉，一名鷐风。周成王时献之。又《玉篇》飞也。《易·中孚》翰音登于天。《注》翰，高飞也。又《易·贲卦》白马翰如。《疏》鲜洁其马，其色翰如。《礼·檀弓》戎事乘翰。《注》翰，白色马也。又《诗·大雅》维周之翰。《尔雅·释诂》翰，干也。又《前汉·扬雄传》故藉翰林以爲主人，子墨爲客卿以风。《注》翰，笔也。《文选·李善注》翰林，文翰之多若林也。又《广韵》胡安切《集韵》《韵会》《正韵》河干切，𠀤音寒。义同。《正韵》翰有平去二音。凡称书翰者，谓以羽翰爲笔以书。平去二音皆通。《正字通》尔雅作鶾，亦作㲦。 考证：〔《说文》天鸡赤羽也。逸周书曰，大翰若翬雉。〕谨照原文大翰改文翰。 |
| Fanqie: | 胡安 (《广韵·上平声·寒·寒》) 侯旴 (《广韵·去声·翰·翰》) |
| Unihan definition: | writing brush, pen, pencil |
Example usage
| 《礼记·曲礼下》: | 凡祭宗庙之礼：牛曰一元大武，豕曰刚鬣，豚曰腯肥，羊曰柔毛，鸡曰翰音，犬曰羹献，雉曰疏趾，兔曰明视，脯曰尹祭，槁鱼曰商祭，鲜鱼曰脡祭，水曰清涤，酒曰清酌，黍曰芗合，粱曰芗萁，稷曰明粢，稻曰嘉蔬，韭曰丰本，盐曰咸鹾，玉曰嘉玉，币曰量币。 |
| According to the rules for all sacrifices in the ancestral temple, the ox is called 'the creature with the large foot;' the pig, 'the hard bristles;' a sucking-pig, 'the fatling;' a sheep, 'the soft hair;' a cock, 'the loud voice;' a dog, 'the soup offering;' a pheasant, 'the wide toes;' a hare, 'the clear seer;' the stalks of dried flesh, 'the exactly cut oblations;' dried fish, 'the well-considered oblation;' fresh fish, 'the straight oblation.' Water is called 'the pure cleanser;' spirits, 'the clear cup;' millet, 'the fragrant mass;' the large-grained millet, 'the fragrant (grain);' the sacrificial millet, 'the bright grain;' paddy, 'the admirable vegetable;' scallions, 'the rich roots;' salt, 'the saline, briny substance;' jade, 'the admirable jade;' and silks, 'the exact silks.' | |
| 《扬子法言》: | 凤鸣而鸷翰也。 |
| That's like having the cry of a phoenix and the feathers of a hawk. | |
| 《诗经·小宛》: | 宛彼鸣鸠、翰飞戾天。 |
| Small is the cooing dove, But it flies aloft up to heaven. | |
| 《周易·中孚》: | 翰音登于天，何可长也。 |
| 'Chanticleer (tries to) mount to heaven:' - but how can (such an effort) continue long? | |
| 《说苑·善说》: | 乘青翰之舟，极䓣芘，张翠盖而㩉犀尾，班丽褂衽，会锺鼓之音，毕榜枻越人拥楫而歌，歌辞曰：‘滥兮拚草滥予昌枑泽予昌州州𩜱州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦逾渗惿随河湖。’ |
| 《春秋繁露·楚庄王》: | 《诗》云：“宛彼鸣鸠，翰飞戾天。” |
| 《韩诗外传·卷五》: | 维申及甫，维周之翰。 |
| 《白虎通德论》: | 《诗》云：“文武受命，召公虽翰。” |
| 《孔子家语·五帝》: | 殷人以水德，尚白，大事敛用日中，戎事乘翰，牲用白。 |
| 《潜夫论·志氏姓》: | 州、薄、甘、戏、露、帖，及齐之国氏、高氏、襄、隰氏、士氏强氏、东郭氏、雍门氏、子雅氏、子尾氏、子襄氏、子渊氏、子乾氏、公旗氏、翰公氏、贺氏、卢氏，皆姜姓也。 |
| 《太玄经·应》: | 次五，龙翰于天，贞栗其鳞。 |
| 《独断·卷上》: | 凡祭宗庙礼牲之别名：牛曰一元大武，豕曰刚鬣，豚曰腯肥，羊曰柔毛，鸡曰翰音，犬曰羹献，雉曰疏趾，兔曰明视。 |
| 《蔡中郎集·独断》: | 凡祭宗庙礼牲之别名：牛曰一元大武，豕曰刚鬣，豚曰腯肥，羊曰柔毛，鸡曰翰音，犬曰羹献，雉曰疏趾，兔曰明视。 |
| 《列仙传·王子乔》: | 挥策青崖，假翰独往。 |
| 《孙子算经·卷下》: | 今有甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬九家共翰租。 |
| 《史记·匈奴列传》: | 骠骑封于狼居胥山，禅姑衍，临翰海而还。 |
| 《春秋左传》: | 椁有四阿，棺有翰桧。 |
| 《逸周书·王会解》: | 蜀人以文翰，文翰若皋鸡。 |
| 《汉书·叙传下》: | 博之翰音，鼓妖先作。 |
| 《后汉书》: | 后蔡邕亦造此赋，未成，及见延寿所为，甚奇之，遂辍翰而已。 |
| 《竹书纪年·幽王》: | 申侯、鲁侯、许男、郑子立宜臼于申，虢公翰立王子余臣于携。 |
| 《山海经·西山经》: | 其上多桃枝钩端，兽多犀兕熊罴，鸟多白翰赤鷩。 |
| 《焦氏易林·坤之》: | 谦：修其翰翼，随风向北。 |
| 《说文解字·羽部》: | 翰：天鸡赤羽也。 |
| 《尔雅·释诂》: | 桢，翰，仪，干也。 |
| 《释名·释姿容》: | 观，翰也，望之延颈翰翰也。 |
| 《世说新语·言语》: | 顾司空时为扬州别驾，援翰曰：“王光禄远避流言，明公蒙尘路次，群下不宁，不审尊体起居何如？” |
| 《颜氏家训·风操》: | 蓬生麻中，不劳翰墨。 |
| 《文心雕龙·明诗》: | 而辞人遗翰，莫见五言，所以李陵、班婕妤见疑于后代也。 |
| 《抱朴子·黄白》: | 所以勤勤缀之于翰墨者，欲令将来好奇赏真之士，见余书而具论道之意耳。 |
| 《金楼子·后妃》: | 恒日季妹为台采女，每隔岁时，未有书翰，必流涕忘食。 |
| 《水经注·圣水》: | 汉景帝中三年，封匈奴降王赐为侯国，王莽之垣翰亭矣。 |
| 《三国志·武帝纪》: | 今奉疆土，备数藩翰，非敢远期，虑有后世。 |
| 《群书治要·大雅》: | 维岳降神，生甫及申，维申及甫，维周之翰，翰，干也。 |
| 《艺文类聚·宠幸》: | 《晋张翰周小史诗》曰：翩翩周生，婉娈幼童，年十有五，如日在东，香肤柔泽，素质参红，团辅圆●，菡萏芙蓉，尔形既淑，尔服亦鲜，轻车随风，飞雾流烟，转侧绮靡，顾眄便妍，和颜善笑，美口善言。 |
| 《通典·葬仪》: | 椁有四阿，棺有翰桧。 |
| 《西游记》: | 行者道：“正来进拜，不期路遇华翰，见有佛衣雅会，故此急急奔来，愿求见见。” |
| 《三国演义》: | 独行斩将应无敌，今古留题翰墨间。 |
| 《金瓶梅》: | 花月仪容惜羽翰，平生良友凤和鸾。 |
| 《封神演义》: | 共沐恩波凤池上，朝朝染翰侍君王。 |
| 《广韵·寒》: | 翰：天鸡羽有五色。 |
You can examine all occurrences of this character or phrase in Pre-Qin and Han texts or Post-Han texts on the site.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |