| Chinese Text Project |
| 擔 U+64D4 | 担 Semantic variant Specialized semantic variant Simplified character |
| Radical: | 手+ 13 strokes = 16 strokes total. |
|---|---|
| References: | Guangyun: p.224#7 p.443#27 Kangxi: p.459#01 Cihai: p.594r5c04 GSR: 619.k Hanyu: v3,p1971#03 |
| Composition: | Left: 扌, right: 詹. |
| Mandarin: | dān dàn ㄉㄢ ㄉㄢˋ |
| Cantonese: | daam1 daam3 |
| Guangyun: | 《廣韻·下平聲·談·擔》擔：擔負。《釋名》云：擔任也，任力所勝也。都甘切，五。 《廣韻·去聲·闞·擔》擔：負也。都濫切，二。 |
| Kangxi: | 《康熙字典·手部·十三》擔：《唐韻》《集韻》《韻會》都甘切《正韻》都藍切，𠀤膽平聲。與儋同。背曰負，肩曰擔。《釋名》擔，任也，任力所勝也。《易·繫辭負且乗疏》負者，擔負於物也。《戰國策》蘇秦嬴縢履蹻，負書擔囊。又左擔，地名。《任豫益州記》隂平縣北有左擔道，於成都爲西，自北來者，擔在左肩，不得度右肩也。又武擔，山名。在成都西北。《蜀志·先主傳註》蜀王妻物故，發卒擔土於成都郭中葬，高七丈，號曰武擔也。又去聲。《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤都濫切。謂所負也。《左傳·莊二十二年》弛于負擔。《註》丁暫反。又《集韻》時豔切，音贍。假也。《禮·喪服四制》杖者，何也，爵也。或曰擔主。《儀禮·喪服》無爵而杖者何，擔主也。《註》假之以杖，尊其爲主也。又以贍切，音豔。義同。 |
| Fanqie: | 都甘 (《廣韻·下平聲·談·擔》) 都濫 (《廣韻·去聲·闞·擔》) |
| Unihan definition: | carry, bear, undertake |
Example usage
| 《禮記·喪服四制》: | 或曰擔主。 |
| Some say that it is given to them as the presiding mourners. | |
| 《揚子法言》: | 穿窬也者，吾見擔石矣，未見洛陽也。 |
| I've seen heists as big as three bushels, but never one as big as Luoyang! | |
| 《莊子·胠篋》: | 然而巨盜至，則負匱、揭篋、擔囊而趨，唯恐緘、縢、扃、鐍之不固也。 |
| When a great thief comes, however, he shoulders the box, lifts up the satchel, carries off the bag, and runs away with them, afraid only that the cords, bonds, and clasps may not be secure. | |
| 《儒林外史》: | 正存想間，只見遠遠的一個夯漢，挑了一擔食盒來，手裏提著一瓶酒，食盒上掛著一塊氈條，來到柳樹下，將氈鋪了，食盒打開。 |
| Just then, he saw in the distance a fellow carrying two hampers over his shoulder and a bottle of wine in his hand. Hanging from one hamper was a rug. The man spread the rug under the willows, and opened the hampers. | |
| 《新序·雜事一》: | 趙簡子上羊腸之阪，群臣皆偏袒推車，而虎會獨擔戟行歌，不推車。 |
| 《潛夫論·浮侈》: | 夫檽梓豫章，所出殊遠，又乃生於深山窮谷，經歷山岑，立千步之高，百丈之谿，傾倚險阻，崎嶇不便，求之連日然後見之，伐斫連月然後訖，會眾然後能動擔，牛列然後能致水，油潰入海，連淮逆河，行數千里，然後到雒。 |
| 《孔叢子·廣言》: | 荷、揭，擔也。 |
| 《墨子·經下》: | 正1而不可擔，說在摶。 |
| 《列子·湯問》: | 遂率子孫荷擔者三夫，叩石墾壤，箕畚運於渤海之尾 |
| 《列仙傳·服閭》: | 有三仙人於祠中博賭瓜，僱閭，令擔黃白瓜數十頭，教令瞑目。 |
| 《管子·小匡》: | 令1夫商群萃而州處，觀凶飢，審國變，察其四時，而監其鄉之貨，以知其市之賈，負任擔荷。 |
| 《尹文子·大道上》: | 楚人擔山雉者，路人問：「何鳥也？」 |
| 《史記·平準書》: | 當是時，漢通西南夷道，作者數萬人，千里負擔饋糧，率十餘鐘致一石，散幣於邛僰以集之。 |
| 《春秋左傳》: | 及於寬政，赦其不閑於教訓，而免於罪戾，弛於負擔，君之惠也，所獲多矣，敢辱高位，以速官謗，請以死告，詩云，翹翹車乘，招我以弓，豈不欲往，畏我友朋，使為工正，飲桓公酒，樂，公曰，以火繼之，辭曰，臣卜其晝，未卜其夜，不敢，君子曰，酒以成禮，不繼以淫，義也，以君成禮，弗納於淫，仁也，初，懿氏卜妻敬仲，其妻占之曰吉，是謂鳳皇于飛，和鳴鏘鏘，有媯之後，將育于姜，五世其昌，並于正卿，八世之後，莫之與京，陳厲公，蔡出也，故蔡人殺五父而立之，生敬仲，其少也，周史有以周易見陳侯者，陳侯使筮之，遇觀之否，曰，是謂觀國之光，利用賓于王，此其代陳有國乎，不在此，其在異國，非此其身，在其子孫，光遠而自他有耀者也，坤，土也，巽，風也，乾，天也，風為天於土上，山也，有山之材，而照之以天光，於是乎居土上，故曰，觀國之光，利用賓于王，庭實旅百，奉之以玉帛，天地之美具焉，故曰，利用賓于王，猶有觀焉，故曰，其在後乎，風行而著於土，故曰其在異國乎，若在異國，必姜姓也，姜，大嶽之後也，山嶽則配天，物莫能兩大，陳衰，此其昌乎，及陳之初亡也，陳桓子始大於齊，其後亡也，成子得政。 |
| 《國語·齊語》: | 令夫商群萃而州處，察其四時，而監其鄉之資，以知其市之賈，負、任、擔、荷，服牛、軺馬，以周四方，以其所有，易其所無，市賤鬻貴，旦暮從事于此，以飭其子弟，相語以利，相示以賴，相陳以知賈。 |
| 《戰國策》: | 羸滕履蹻，負書擔橐，形容枯槁，面目犁黑，狀有歸色。 |
| 《漢書》: | 家貧，好讀書，不治產業，常艾薪樵，賣以給食，擔束薪，行且誦書。 |
| 《前漢紀》: | 守擔石之祿。 |
| 《東觀漢記·散句》: | 少好黃老，常步擔求師也。 |
| 《後漢書》: | 嘗告守津吏曰：「某日當有諸生二人，荷擔問翳舍處者，幸為告之。」 |
| 《楚辭·遠遊》: | 欲度世以忘歸兮，意姿睢以擔撟。 |
| 《焦氏易林·履之》: | 擔負善躓，跌踒右足。 |
| 《釋名·釋丘》: | 如人擔荷物，一邊偏高也。 |
| 《文心雕龍·史傳》: | 秉筆荷擔，莫此之勞。 |
| 《抱朴子·對俗》: | 故太丘長潁川陳仲弓，篤論士也，撰異聞記云，其郡人張廣定者，遭亂常避地，有一女年四歲，不能步涉，又不可擔負，計棄之固當餓死，不欲令其骸骨之露，村口有古大冢，上巔先有穿穴，乃以器盛縋之，下此女於冢中，以數月許乾飯及水漿與之而舍去。 |
| 《水經注·濁漳水》: | 耆宿云：邑人有行于途者，見一小蛇，疑其有靈，持而養之，名曰擔生，長而吞噬人，里中患之，遂捕繫獄，擔生負而奔，邑淪為湖，縣長及吏咸為魚矣。 |
| 《神仙傳·王遙》: | 常一夜，大雨晦暝，遙使錢以九節杖擔此篋，將錢出，冒雨而行，遙及弟子衣皆不濕。 |
| 《三國志》: | 民王簡負擔熙喪，晨夜星行，遠致本州，忠節可嘉。 |
| 《高士傳·宋勝之》: | 勝之每行，見老人擔負，輒以身代之。 |
| 《群書治要·正論》: | 斑白者不以其任行於路，任，擔也。 |
| 《藝文類聚·首陽山》: | 厥胤孤竹，作蕃北湄，少名叔齊，長曰伯夷，聞西伯昌之善●，育年艾於胡耇，遂相攜而隨之，冀寄命乎餘壽，而天命之不常，伊事變而無方，昌伏事而畢命，子忽遘其不祥，乃興師於牧野，遂干戈以伐商，乃棄之而來遊，擔不步於其鄉，余●口而不食，並卒命於山傍。 |
| 《通典·郊天上》: | 劉備章武元年，即位，設壇於成都武擔山南，用玄牡。 |
| 《意林·鹽鐵論十卷》: | 乘肩驅良，列騎成行者，不知負擔步行之勞。 |
| 《四書章句集注》: | 荷，擔也。 |
| 《論語注疏·憲問》: | 「有荷蕢而過孔氏之門者，曰：有心哉，擊磬乎」者，荷，擔揭也。 |
| 《西遊記》: | 收來成一擔，行歌市上，易米三升。 |
| 《三國演義》: | 王忠攔截不住，恰得驟馬奔逃，雲長左手倒提寶刀，右手揪住王忠勒甲縧，拖下鞍鞽，橫擔於馬上，回本陣來。 |
| 《金瓶梅》: | 且說武大無甚生意，終日挑擔子出去街上賣炊餅度日，不幸把渾家故了，丟下個女孩兒，年方十二歲，名喚迎兒，爺兒兩個過活。 |
| 《封神演義》: | 忙叫當駕官傳旨：「赦蘇護滿門無罪，聽朕加封：官還舊職，國戚新增，每月加俸二千擔。」 |
| 《廣韻·怱》: | 楤：尖頭擔也。 |
| 《太平御覽·臘》: | 《會稽典錄》曰：陳修，字奉遷，烏陽人，家貧為吏，常步擔上下，恒食乾糒。 |
You can examine all occurrences of this character or phrase in Pre-Qin and Han texts or Post-Han texts on the site.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |