資治通鑑後編 : 卷四 - Chinese Text Project

Chinese Text Project Wiki

This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.

Search details:
Scope: 資治通鑑後編
Condition : Contains text 「琄」
Total 6

《卷四》

甲午，令藩鎮無以初官為掌書記，須歴兩任有文學者，乃許奏辟。　九月甲戌朔，《周易》博士奚嶼責乾州司戸，庫部員外王貽孫責左贊善大夫，並坐試任子不公也。乙未，幸北郊觀稼。　辛丑，太子太傅、魯國公范質卒。質寢疾，帝數幸其第臨視，又令內夫人問訊，質家迎奉器皿不具，內夫人奏之，帝即命翰林司賜以果牀酒器，復幸其第，謂曰：「卿為宰相，何自苦如此？」質對曰：「臣曩在中書，門無私謁，所與飲酌，皆貧賤時親戚，安用器皿？因循不置，非力不及也」。質以亷介自持，而性卞急，好面折人過，嘗謂同列曰：「人能鼻吸，三㪷醇醋，斯可為宰相矣」。五代以來，宰相多取給於方鎮，質始絶之，所得祿賜，徧及孤寡。疾革，戒其子旻毋請諡，毋刻墓碑。及卒，帝甚悼惜之，贈中書令，賻賚甚厚。後謂左右曰：「朕聞范質居第之外，不殖資産，真宰相也。太宗亦素重質，常對近臣稱累朝宰相，以為循規矩，重名器，持亷節，無出質右者，但欠世宗一死為可惜耳。　壬寅，潘美等克郴州。　初，南漢內常侍邵廷琄言於其主曰「漢承唐亂，居此五十餘年，幸中國多故，干戈不及，而吾益驕於無事。今兵不識旗鼓，人主不知存亡，請飭兵備，且通好於宋」鋹不能用，至是始懼，以廷琄為招討使。既克郴，獲內侍余延業，帝訪其國政，延業具言其主殘刑暴斂及珠寶，飾宮殿，課民供宴犒狀。帝驚曰「吾當救此一方」民時方謀下蜀，未遑也。　帝素謀伐蜀，會蜀山南節度判官張廷偉說知樞宻院事王昭逺曰：「公素無勲業，一旦位至樞近，不自建立大功，何以塞時論？莫若通好并州，令發兵南下，我自黄花子午谷出兵應之，使中原表裏受敵，則關右之地可撫而有也」。昭逺然其言，勸蜀主遣孫遇、趙彥韜、楊蠲等，以蠟丸帛書間行遺北漢主帛書，言已於褒漢増兵，約北漢濟河同舉，遇等至都下，彥韜潛取其書以獻。有穆昭嗣者，初以方伎事髙氏，於是為翰林醫官，帝數召問蜀中地理，昭嗣曰：「荊南即西川、江南、廣南都會也，今已克此，則水陸皆可趨蜀」。帝大悅，後數日，得彦韜所獻書，笑曰：「吾西討有名矣！」并赦遇蠲，使指陳山川形勢、戍守處所、道里逺近，畫圖以進。考異：李燾曰：五代史、實録皆言孫遇為邊吏所獲，葢因詔書也，其實不然。十一月甲戌，命忠武節度使王全斌為西川行營鳳州路都部署，武信節度使崔彥進副之，樞宻副使王仁贍為都監，寧江節度使劉光義為歸州路副都部署，考異：案宋史王全斌與劉光義皆為都部署，陳桱亦云：全斌、光義為都部署，惟長編以光義為副都部署。王宋沐宋元通鑑亦云副之。今悉從長編。樞宻承㫖曹彬為都監，合步騎六萬，分路進討。給事中沈義倫為隨軍轉運使，均州刺史大名曹翰為西南面轉運使。翰初見顯徳元年，王仁贍以樞宻副使為行營都監，在節度使下，葢此時西府品秩殊未崇也。帝諭行營所至，毋得焚蕩廬舍，驅畧吏民，開發邱墳，翦伐桑柘，違者以軍法從事，命八作司度右掖門，南臨汴水，為蜀主治第，以待其至。乙亥，全斌等辭，宴於崇徳殿，帝出畫圖授全斌等，因謂曰：「凡克城寨，止籍其器甲芻糧，悉以錢帛分給戰士，吾所欲得者其土地耳。　遼主遊畋無度，或浹旬竟月而忘返。壬午日南至，宴飲逹旦，自是晝寢夜飲。　蜀主聞有北師，命王昭逺為北面行營都統，趙崇韜崇韜，初見顯徳二年，庭隱子庭隱，見長興元年。為都監，韓保貞保貞，初見乾祐元年。為招討使李進進，初見顯徳二年為副招討使，帥兵拒戰，蜀主謂昭逺曰：「今日之師，卿所召也，勉為朕立功」。昭逺頗以方畧自許，始發成都，蜀主命宰相李昊等餞之城外，昭逺手執鐡如意，指揮軍事，自比諸葛亮，酒酣，攘臂謂昊曰：「吾此行何止克敵，當領此二三萬，雕面惡少兒，取中原如反掌耳！」　冬十二月辛酉，王全斌等攻拔乾渠渡、萬仭、燕子等寨，遂取興州，敗蜀兵七千人，獲軍糧四十餘萬斛，其刺史藍思綰退保西縣，全斌又攻石圌、魚關、白水闗二十餘寨，皆拔之。　蜀韓保貞聞興州破，遂棄山南，退保西縣，馬軍都指揮使史延徳以先鋒至，保貞懦，懼不敢出，遣兵數萬人依山背城，結陣自固，延徳撃走之，追擒保貞及其副李進，獲糧三十餘萬斛。崔彥進與馬軍都監康延澤等逐北，過三泉，遂至嘉州，殺獲甚衆，蜀軍燒絶棧道，退保葭萌。　劉光義等入峽路，連破松木、三會、巫山等寨，殺其將南光海等，死者五千餘人，考異宋史斬南光皮等八千餘級，今從長編。生禽戰棹都指揮使袁徳宏等，奪戰艦二百餘艘，又斬獲水軍六千餘衆。初，蜀於䕫州鏁江為浮梁，上設敵棚三重，夾江列礮，具光義等行，帝出地圖，指其處謂光義曰：「泝江至此，切勿以舟師争勝，當先遣步騎潛撃之，竢其稍卻，乃以戰棹夾攻，可必取也」。光義等未至，鏁江三十里許，捨舟前逹浮梁，復引舟而上，遂破州城，頓兵白帝城西蜀寧江節度使太原高彥儔彦儔初見「顯徳」二字謂副使趙崇濟、監軍武守謙曰：「北軍涉險逺來，利在速戰，宜堅壁待之。守謙曰：「冦據吾城下而不撃，又何待也？」戊辰，守謙獨領麾下千餘人以出，光義遣馬軍都指揮使張廷翰等引兵與守謙等戰於豬頭舖，守謙敗走，廷翰等乗勝登其城，拔之，彦儔力戰不勝，身被十餘槍，左右皆散去，彦儔奔歸府第，拒戸整衣冠，望西北再拜，登樓縱火自焚，後數日，光義等得其骨於灰燼中，以禮𦵏之，考異：李燾曰：九國志云：王師壞門而入，彥儔挺劍拒之，殺數十餘人，乃登樓縱火，自焚而死」。十國紀年亦云，今不取。王全斌以蜀人斷棧，大軍不得進，議取羅川路入蜀，康延澤潛謂崔彥進曰：「羅川路險，衆難並濟，不如分兵修棧，約會大軍於深渡」。彦進遣白全斌許之，不數日，閣道成，遂進撃金山寨，又破小漫天寨，而全斌亦以大軍由羅川至深渡，與彥進會，蜀人依江而陣，彦進遣步軍都指揮使張萬友等撃之，奪其橋，㑹暮夜，蜀人退保大漫天寨。明日，彥進、延澤、萬友分兵三道擊之，蜀人悉其精鋭來拒，又大破之，乗勝拔其寨，擒寨主義州刺史王審超、監軍趙崇渥。　三泉監軍劉延祚、大將王昭逺、趙崇韜引兵來戰，三戰三敗，追奔至利州北，昭逺等遁去，渡桔柏津，焚浮梁，退保劔門。壬申晦，全斌等入利州，考異：宋史云：「三年正月壬午，全斌取利州。東都事畧云：三年正月克利州，皆非是。今不取。獲軍糧八十萬斛。考異：李燾曰：九國志、十國紀年蜀檮杌皆言蜀人雖燒棧道，而江水淺涸，岸路平濶，王師皆徒涉而進。與國史不同，事恐不然，今不取。實録載大漫天之戰，全斌擒其寨主王審超、監軍趙崇渥、三泉監軍劉延祚。全斌本傳乃云趙崇渥逃出，復與三泉監軍劉延祚及王昭逺等來戰。按明年正月己丑，實録書軍前部送大漫天寨主王審超、監軍趙崇渥，則似同時執獲也。今從實録。是月，京師大雪，帝設氊帷於講武殿，衣紫貂裘帽視事，忽謂左右曰：「我被服如此，體尚覺寒，西征將帥衝犯霜霰，何以堪此！」即解裘帽，遣中黃門馳驛齎賜全斌，且諭㫖諸將，以不能徧及也。全斌拜賜感泣。　唐主酷信浮屠法，出禁中金錢，募人為僧，時都下僧及萬人，皆仰給縣官，唐主退朝，與后服僧衣，誦佛書，拜跪，手足成贅，僧有罪命，禮彿而釋之，帝聞其惑，乃選少年有口辯者南渡見唐主，論性命之說，唐主信之，謂之「一佛出世」，由是不復以治國守邊為意。詔江北許諸州民及諸監鹽亭戸，縁江採捕及過江貿易。先是，江北置𣙜塲，禁商人渡江及百姓縁江採樵，是嵗，以江南薦饑，特弛其禁。

辛夘，王全斌等至升仙橋，蜀主備亡國之禮，見於軍門，全斌承制釋之。蜀主復遣其弟雅王仁贄奉表求哀。仁贄，初見乾祐三年考異。李燾曰：九國志、孟昶世家及蜀傳、檮杌皆曰：全斌承制釋昶罪，昶翌日遂舉族歸朝」。據國史昶傳，昶既見全斌，復遣仁䞇奉表得太祖還詔，乃出蜀。又據全斌傳，全斌等入成都後十餘日，劉光義始自峽路至，昶饋遺光義及犒其師，並如全斌等。若全斌十九日入成都，昶二十日遂行，安能饋光義且犒其師也？然所稱後十餘日，亦恐差悮。按新録，光義遂州之奏，以二十一日到京師，度其克遂州時，必在中旬初。遂州距成都不逺，無縁滯留，兩月後始到也。當是全斌等於魏城得昶降表後十餘日，再得降表，後十餘日乃二十三、四間，此時昶固未出蜀，猶可以饋遺光義，且犒其師也。錦里耆舊傳云二月四日光義入城，續傳又云十一日也，南路大軍始入城，前傳差近之。續傳比全斌傳又増十餘日矣，今皆不取。昶舉族歸朝，疑在丁酉赦書到後。不然，二月間與偽官同發，恐不能待仁贄還詔矣。續耆舊傳云二月十九日離成都，自眉州乗船下峽。前傳云十七日，兩說又不同，莫知孰是。或者全師䧺作亂，二月間道路不通，少留眉州，三月上旬末始能下峽乎？仁贄以正月十九日赴闕，二月十九日見昶，復上表謝不名及呼國母，則三月七日也。丙申，田欽祚至自西川，孟昶降表，以其先人墳廟及老母為請。帝優詔荅之，并諭西川將吏百姓，使皆安堵。　丁酉，赦蜀管內，蠲乾徳二年逋租，賜今年夏稅之半，除無名科役及増益賦調、減鹽價賑乏食、還俘獲，生口自全，斌等發京師至昶降，纔六十六日，凡得州四十六、縣二百四十，戸五十三萬四千二十九口。全斌既平蜀，欲乗勝取雲南以圖獻帝，鍳唐之禍，以玉斧畫大渡以西，曰：「此外非吾有也」。全斌等入成都，後數日，劉光義等始至，孟昶饋遺光義等及犒師之禮，並如初，已而詔書頒賞諸軍，亦無差降，兩路將士争功，始相疾矣。先是，全斌受詔，毎制置，必與諸將僉議，因是各為異同，雖小事亦不能即决，全斌及崔彦進、王仁贍等日夜飲宴，不恤軍務，縱部下劫掠子女貨財，蜀人苦之，曹彬屢請旋師，全斌等不聽。二月壬寅朔，日當食，不食。　癸卯，命參知政事呂餘慶權知成都府，樞宻直學士馮瓉權知梓州。考異：李燾曰：舊録在正月丁酉。丁酉，二十五日也。今從新録及本紀。續耆舊傳云餘慶以二月十二日到。十二日，癸丑也，恐此時餘慶亦未能到，但除目到耳。餘慶至成都，時盜賊四起，將士恃功驕恣，王全斌等不能禁。一日，藥市始集，街吏馳報，有軍校被酒，持刅奪賈人物，餘慶立命擒捕，斬之以徇，軍中畏伏，民乃寧居。瓚至梓州，視事纔數日，㑹偽蜀軍校上官進嘯聚亡命三千餘衆，刼村民數萬，夜攻州城，瓚曰：「賊乗夜奄至，此烏合之衆，必無固志，宜持重以鎮之，旦自潰矣」。時城中兵止三百，令分守諸門，瓉坐城樓，宻促其更籌，未夜分撃五鼓，賊驚遁去，因縱兵追之，擒進，斬於市，招降千餘人，並釋其罪，州境遂安。　以蜀興州馬步軍都指揮使趙彥韜為興州刺史，酬其鄉導功也。　丙午，詔以西師所過，民有調發供億之勞，賜秦、鳳、隴、成、階、襄、荊南、房、均等州今年夏租之半，安復郢鄧州、光化漢陽軍十之二，居坊郭者勿輸半年屋稅。　庚申，孟仁贄至自成都，孟昶所上表有「自量過咎，尚切憂疑」等語，詔荅之，畧曰：「既自求於多福，當盡滌其前非，朕不食言，爾無過慮」。詔仍不名。又呼昶母為國母。　三月，孟昶與其官屬皆挈族歸朝，由峽州而下。考異：李燾曰：據實録，此月戊寅，孟昶上表謝詔書不名及呼國母。戊寅，初七日也。昶傳稱昶得太祖還詔，乃赴闕，故隠度附見其事於此月。然續耆舊傳云：二月十九日離府，自眉州乗船下峽㳂路，多值冦盜，葢二月十九日初發成都，其發眉州，則續傳無其日，或少留滯，不可知也。得還詔乃赴闕，疑本傳必不妄因附其事於此月。初，詔發蜀兵赴闕，並優給裝錢，王全斌等擅減其數，仍縱部曲侵撓之，蜀兵憤怨，行至綿州，遂作亂，刼屬縣以叛，推蜀舊將全師䧺為帥，衆至十餘萬，號興國軍。全斌遣馬軍都監朱光緒徃招撫之，光緒盡滅師雄之族，納其愛女及橐裝，師雄怒，遂無歸志，引衆急攻綿州，不克，攻破彭州，入據之。成都十縣皆起兵應師䧺，師䧺自號興蜀大王，開幕府，置節度二十餘人，分據要害。崔彥進、高彥暉等分道攻討，為師雄所敗，彥暉戰死，賊衆益熾。師雄分兵斷劍閣縁江置寨，聲言欲攻成都，自是隨師雄為亂者十六七州，郵傳不通，全斌等大懼。　自唐天寶以來，方鎮屯重兵，多以賦入自贍，名曰留使、留州，其上供殊鮮。五代方鎮益彊，率令部曲主塲院，厚斂以自利，其属三司者，補大吏以臨之，輸額之外輙入已，或私納貨賂，名曰「貢奉」，用冀恩賞。帝始即位，猶循前制，牧守來朝，皆有貢奉，及趙普為相，勸革去其弊。是月，申命諸州度支經費外，凡金帛悉送都下，無得占留。去年已有此詔，故此云申命。又方鎮闕帥，稍命文臣權知所在，塲院，間遣京朝官廷臣監臨，復置轉運使、通判條禁文簿，漸為精宻，由是利歸公上而外權削矣。國初，貢賦悉入左藏庫，及取荊湖，下西蜀儲積充羡，帝顧左右曰：「軍旅饑饉，當豫為之傋，不可臨事厚斂於民」。乃於講武殿後別為內庫，以貯金帛，號曰封樁庫，凡嵗終用度贏餘之數皆入焉。別置庫，本志及他書皆云在乾徳初，未審何年計，必是平西川後也。因命諸州不得占留金帛，附見其事。　夏四月癸丑，職方員外郎李岳坐贓棄市。　癸亥，導五丈河，貫宫城，歴後苑，內庭池沼，水皆至焉。　初，王全斌慮蜀降兵為亂，徙置成都夾城中。至是，諸將欲盡殺之，康延澤請簡老㓜疾病七千人釋之，餘以兵衛還，浮江而下。賊若來劫奪，殺之未晩，諸將不從死者共二萬七千餘人。　先是，帝遣使以御府供帳迓孟昶於江陵，且命有司為昶官屬治第，又遣使至江陵，分給鞍馬車乗。五月乙酉，昶至近郊，開封尹光義勞之玉津園。丙戌，大陳諸軍於闕前。昶與弟仁贄、子𤣥珏、𤣥珏，初見乾祐三年。宰相李昊等三十三人素服待罪明徳門外，詔釋罪，賜昶等襲衣、冠帶。帝御崇元殿，備禮見之。禮畢，御明徳門，觀諸軍，按部還營，遂宴昶等於大明殿，賜物有差。　六月甲辰，以孟昶為開府儀同三司、檢校大師兼中書令、秦國公。庚戍，昶卒。上為輟五日朝，贈尚書令，追封楚王，諡恭孝，考異蜀檮杌作「恭恵」，今從宋史。賻布帛千匹，𦵏事官給。初，昶母李氏隨昶至京師，帝數命肩輿入官，謂之曰：「國母善自愛，無戚戚懐鄉土，異日當送母歸」。李氏曰：「使妾安徃？」帝曰：「歸蜀耳」。李氏曰：「妾家本太原，倘獲歸老并門，妾之願也」。時帝已有北征意，聞其言，喜曰：「竢平劉鈞，即如母所願」。因厚加賚賜。及昶卒，李氏不哭，舉酒酹地曰：「汝不能死社稷，貪生至今日！吾所以忍死者，為汝在耳。今汝既死，吾安用生！」因不食，數日亦卒。　劉光義、曹彬等屢破全師雄，賊鋒稍衂，未幾，虎㨗指揮使呂翰又以嘉州叛，與師雄偽署將劉澤合衆至五萬，殺逐刺史通判曹翰，率兵會仁贍等圍翰於嘉州，翰棄城走，追襲，大破之，殺戮數萬人，翰走保雅州。　秋七月，帝聞西川行營有大校割民妻乳而殺之者，亟召至闕，斬於都市。初，近臣營救頗切，帝因流涕曰：「興師弔伐，婦人何罪，而殘忍至此，當速置法以償其寃」。　南漢主鋹殺其招討使邵廷琄，廷琄屯洸口，招輯亾叛，訓士卒，修戰備，國人頼以少安。或譖廷琄將圖不軌，鋹信之，賜廷琄死。　珍州刺史田景遷內附。　八月己酉，詔以西川兵馬都監康延澤為普州刺史。延澤詣王全斌請兵䕶送全斌才，給以百人。延澤至簡州，招集亡叛，凡得千餘人，教習戰陣，擁以去。及賊境，掲示威信，所招集又得三千人，遂破劉澤三萬餘衆，賊勢消沮。　辛酉，以左散騎常侍歐陽炯為翰林學士。炯性坦率，無檢束，雅善長笛。帝聞，召至便殿奏曲。考異宋史孟氏世家作「歐陽迥」，長編作「炯」。按「迥」乃「炯」字之訛，迥炯音同，未知孰是，今姑從長編。御史中丞劉溫叟聞之，叩殿門求見，諫曰：「禁署之職，典司誥命，不可作伶人事」。帝曰：「孟昶君臣，溺於聲樂，炯至宰相，尚習此伎，故為我擒，所以召炯，欲騐言者之不誣耳」。自是遂不復召。溫叟嘗晚過明徳門西闕前，帝方與中黃門數人登樓，騶者潛知之，以白溫叟，溫叟令傳呼依常而過。翌日，請對，具言：「人主非時登樓，則近侍咸望恩宥，輦下諸軍亦希賞給。臣所以呵導而過者，欲示衆以陛下非時不豋樓也」。帝善之。　九月己巳，帝御講武殿，閲諸道兵，得萬餘人，名馬軍曰驍雄，步軍曰雄武，並屬侍衛司。　十一月丁卯朔，康延澤入普州。先是，州城悉被焚蕩，乃依山設栅，且行且戰，取糧於遂州，復城普州。既而劉澤領衆來降，詔以延澤兼東川七州招安巡檢使。　秘書監、判大理寺尹拙等言：「後唐劉岳書儀，稱婦為舅姑服三年，與律不同，然亦凖勅行用，請別裁定之。詔百官集議，右僕射魏仁浦等奏議曰：「謹按禮內則云：婦事舅姑，如事父母，舅姑與父母一也。古禮有朞年之說，雖於義可稽，書儀著三年之文，實在禮為當。葢五服制度，前代増益已多，只如嫂叔無服，唐太宗令服小功，曽祖父母舊服三月，増為五月，嫡子婦大功，増為期衆子婦小功，増為大功，父在為母服期，高宗増為三年，婦人為夫之姨舅無服，明皇令從夫而服，又増姨舅同服緦麻，又堂姨舅服袒免，訖令遵行，遂為典制。况三年之內，几筵尚存，豈可夫衣衰麤，婦襲紈綺？夫婦齊體，哀樂不同，求之人情，實傷至治。況婦為夫有三年之服，於舅姑止服期年，是尊夫而卑舅姑也。且昭憲皇太后䘮，孝明皇后親行三年之服，可以為萬代法。十二月丁酉朔，始令婦為舅姑三年齊斬，一從其夫。　己亥，詔西川管內監軍、巡檢毋預州縣事。

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.